Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

helter-skelter

Зарождение переводчика

К моему удивлению, судя по результатам опроса в предыдущем посте, многие из вас хотят почитать о работе переводчика. Хорошо, буду тогда писать о ней почаще. Тема, конечно, тоже очень широкая. Но для начала расскажу, как я вообще стала переводчиком. Как и многие вещи, впоследствии решительно повлиявшие на курс моей жизни, произошло это совершенно случайно.

Стояло лето 2000 года, мне было 16, и я поступала в МГИМО. На тот момент я только что вернулась из Канады, где провела в общей сложности девять лет. Поэтому на английском я говорила уже как на родном. Но и русский не забыла, поскольку за это время параллельно получила и российский аттестат о среднем образовании (я вообще, кажется, единственная идиотка на этой планете с двумя СРЕДНИМИ — а не высшими — образованиями).

Так вот, еду я как-то из МГИМО после очередного чего-то там обратно домой на автобусе, и со мной на том же автобусе оказалась девушка, которая тоже поступала на мой факультет. Мы с ней разговорились, я упомянула про свою Канаду и про то, что неплохо было бы найти на лето работу (потому что страшно хотелось хотя бы минимальной финансовой эмансипации от родителей), и тут она говорит: “О! У меня как раз знакомая занимается набором переводчиков для московского кинофестиваля, давай я тебе дам ее номер!” (Девушка была немного постарше меня — кажется, это у нее было второе высшее. Как у нормальных людей :)) Так я стала переводчиком на ММКФ.

Collapse )

Ну и чтобы не быть голословной, это 2001 год. Я совсем не хотела тогда фоткаться со знаменитостями, потому что это казалось дико непрофессиональным и вообще мне было малоинтересно, но сейчас я все-таки очень рада, что последовала-таки примеру старших коллег (типа, раз они тоже попросились, значит позволено в рамках профессии :)) и запечатлела это время. Таких фотографий у меня очень мало.



4962_123061837467_5829922_n
helter-skelter

Снова среди жживых

Что-то я в последние несколько месяцев совсем закрутилась с учебой, стажировками, экзаменами и бюрократией и до фотографий совсем не доходили руки. Зато теперь я счастливый обладатель магистерского диплома Сорбонны и увеличившегося количества свободного времени!

И, кстати, хочу задать вопрос. Меня до сих пор читает немало людей, подписавшихся на мой блог ради КарибЭтноЭкспа и с тех пор (возможно, по недоразумению) не отписавшихся. Так вот, дорогие читатели, что вам тут интересно видеть и читать?

Что вы хотите видеть в этом ЖЖ?

Фотографии
24(27.3%)
Рассказы о поездках
28(31.8%)
Рассказы о работе переводчика
25(28.4%)
Что-то другое (напишите в каментах)
4(4.5%)
Хз, просто лень отписаться
7(8.0%)


 Ну и немного Парижа с недавней прогулки:

Французский ОМОН — за. За что, не знаю.

IMG_2528


Табачные киоски протестуют против нового законодательства ЕС — вся улица завалена листовками петиции с подписями.

IMG_2540


Вот так в Париже люди перевозят вещи с квартиру на квартиру. Лифты здесь обычно размером с гроб, поэтому мебель и коробки доставляют на верхние этажи таким специальным подъемником.

This is how you get things up to your apt when you move in #Paris (anyone who's ever been in an elevator aka coffin here will understand).
helter-skelter

Парижский сквот

Подруга-художница только что нашла себе уголок под ателье в одном сквоте и пригласила меня в гости. Я почему-то думала, что сквотов в Париже больше не осталось, а тут на тебе (это пригород Парижа, но все же). В общем, если бы я могла послать этот пост себе в прошлое, лет эдак на 10-15 назад, то прошлая я бы просто кипятком писалась от счастья и мечтала бы так богемно жить.

А нынешняя я смотрит и понимает, что... хочется, чтобы ничего не разваливалось и в полу не было дырок, чтобы тонкие нотки романтизма не забивал запах сырости , а плита и краны предсказуемо работали. Нынешняя я уж точно умеет лучше красить стены. В общем, don't trust anyone over 30, или привет, взрослая жизнь. Но если тут не жить, а просто держать ателье, то в самый раз.

Владелец здания, кстати, вполне в курсе того, что здесь сквот. Пару раз наведывался, посмотрел и решил — ну, пусть живут. Видимо, дороже с этим зданием что-то делать на данный момент.

Интересно, что главный жилец квартиры снял кучу внутренних дверей с петель, потому что его бесят двери, но при этом не выбросил их, а поставил в уголок. Чтобы не было материальных претензий, если будут выселять. В Штатах бы, наоборот, ни один владелец ни за что не позволил бы нелегально заселять пустующее здание. Не потому, что такие все черствые, а потому, что если какой-нибудь сквоттер покалечится на гнилой половице — жди многомиллионный иск на свою голову.

IMG_5970

Парадная. Ворота и все двери запираются, у все жильцов есть ключи.

IMG_5746

Collapse )
attitude

Франция: Довиль-Трувиль и Онфлер

В Нижней Нормандии, в двух часах езды от Парижа, на побережье Ла-Манша расположены по соседству два городка - Довиль и Трувиль.



Довиль до середины 19-го века был рыбацкой деревней, а затем герцог де Морни решил сделать тут курорт для знати (якобы по совету своей супруги, в девичестве княгини Трубецкой). Помимо вилл тут были построены ипподром, гран-отель, казино, променад и комплекс для водных процедур. В 1913, когда слово “трендсеттер” еще не было придумано, Коко Шанель открыла здесь свой первый бутик и первая поплавала в море (до этого считалось как-то неприлично). За ней вскоре потянулись и прочие Луи Виттоны.



Collapse )
attitude

Париж в апреле

Нелегкая жизнь ножа швейцарской армии и международной женщины-загадки занесла меня на этой неделе в Париж. Разделавшись кое-как проспотыкавшишь через испытание, ради которого приехала, я наконец получила возможность отдохнуть от этнографии, городов и суровой дисциплины. И отправилась на природу, чтобы пощелкать фоточки с таким количеством сиропа, что, как говорила мне мама в детстве: "А попа у тебя не слипнется?"





Collapse )
Париж в апреле прекрасен, в общем. Так что попа наверное еще слипнется. К счастью, если это произойдет, есть еще катакомбы.
attitude

КарибЭтноЭксп. День 22. Шарлотта-Амалия, Сент-Томас, Американские Вигрнинские острова

"Аня, как там еще раз назывался город, в котором мы находимся? Петуния Виолетовна?"

Добро пожаловать на Сент-Томас.



Сент-Томас мог бы произвести куда мнее приятное впечатление, если бы не две туристические развлекалки, которые разбавили наш день.

Первая - это BOSS. Breathing Observation Submersible Scooter. Подводный скутер, или дайвинг для старперов. Наши ГУЕ-дайверы прошли через это испытание с постными минами, остальные были в восторге.

Происходит это так: с лодки скутеры погружают чуть ниже поверхности воды, ты подныриваешь и суешь голову в колпак, там уже нормально дышишь, погружаешься глубже, жмешь кнопочку "Дайвер, вперед!" и рулишь джойстиком. Полная научная фантастика. "0,000020 Лье под водой", как назвал наше эпическое приключение Лесной. Или такое подводное Grand Theft Auto с нереально качественной графикой. Не хватает только гарпуна, чтобы отстреливать пенсионеров. Хотя в бампер-кары под водой поиграли, да.

Посмотрели на затонувший корабль, на телеса плавающих над нами туристов, на рыбок, для которых вожатый предупредительно захватил огромную банку корма. Вокруг геронтодайверов плавают тру-дайверы и следят, чтобы никто не отбился от группы. К скутерам привязаны буи, чтобы за перемещением группы можно было следить и с лодки.

Вот как это выглядит на поверхности.



Валера демонстрирует, как это выглядит под водой.



Акуаку снова спасается. То ли от цунами, то ли от вулкана, то ли от нереальности происходящего.



Женя размышляет об акулах и мечтает, чтобы они сожрали всех на этой гребаной лодке, в особенности инструкторов, которые ее, доктора наук по подводному дифференциальному исчислению, учат арифметике в спасательном жилете.



Норвежский невозмутим.



Плывем. Идем. Черт его знает.



Все-таки когда я вырасту, я хочу стать таким Джеймсом Бондом на пенсии, который по утрам пьет шампанское у бассейна, вечером заводит очередную любовницу на мероприятии Single and Mingle, а в свободное от шампанского и любовниц время разъезжает на подводном скутере.



Утром я нежно пробуждала Женю:

– Женечка, проснись, у меня для тебя радостная новость!
– Хфбррчммм? – спросила Женя.
– Мы опять на территории США, поэтому я могу расшарить тебе интернетик!
– Боже, храни Америку! – Женя тут же пробудилась.

После этого я решила, что буду заставлять всех говорить вслух: "Боже, храни Америку!" каждый раз, когда они захотят попользоваться моим инретнетиком. Америке эта идея понравилась, она выдала флаг и радугу мне в помощь.



Вторая туристическая развлекаловка, на которую мы случайно набрели в городе - ледяной музей. За $22 тебя облачают в костюм Гандальфа и запускают в морозильник. Скульптуры, понятное дело - не Роден, зато есть ледяная горка и бар.





Что касается остального города, он в основном состоит из шопинг-галерей для приезжих олигархов (Гуччи, Шанель, бриллианты) и обычного карибского всего остального.











Осторожно, турист! Тут тебя постоянно пытаются заманить в какие-то темные аллеи, а там, глядишь, проснешься в ледяном музее с минус одной почкой.





Движение левостороннее, о чем тебе заботливо напоминают. Не забудьте купить бриллианты.



Бой-скауты есть, но особой поддержкой не пользуются.



Красавица, чудовище, и незаметно подкравшийся пи... Тема.



Блогеры идут. Теперь уже точно идут.







Корабль-конкурент "Норвежский-солнышко".



Добро пожаловать, приезжайте к нам еще.

attitude

Home Sweet Home

Просыпаюсь в темноте в какой-то незнакомой постели. Комнату тихо покачивает. Все ок, думаю, все как надо. Потом постепенно приходит понимание, что я уже не в Канзасе.

Я вчера с корабля на бля (мне подсказали, что по-русски это так называется). У лучшей подруги день рождения, я свою квартиру все равно сдала до завтра, поэтому я в 7 вечера появляюсь у нее на пороге с чемоданом, переодеваюсь в свое последнее неношеное платье (спасибо московскому одеждохранилищу семьи Кадышевых), и иду на церемонию награждения.

1977465_10152759819292468_36894348_n

Статуэтки Эмми настоящие, кстати. Раньше они стояли на сцене церемонии вручения дневных "Эмми", а сейчас вышли на пенсию.

Параллельно с церемонией награждения в доме проходит карантин больного стрептококковой ангиной. Просыпаюсь, понимаю, что комнату все-таки не покачивает, но зато у меня болит горло. Белые кровяные тельца повязали белые ленточки, вышли на все улицы и площади города, и протестуют против негуманного государственного строя, при котором им пришлось прожить последний месяц.

Так же, как моя зарядка для макбука честно продержалась на скотче и молитве ровно до появления первого Эппл-стора (и неважно, что такие зарядки там больше не продают), мой организм честно продержался ровно до возвращения в Нью-Йорк, и неважно, что мне через четыре дня опять улетать, и до этого еще надо заставить расступиться морские воды, свернуть горы, и наконец-то нормально постираться.
attitude

КарибЭтноЭксп. День 21. Celebrity Summit: Гренада - Сент-Томас

Мы на удивление быстро привыкли к круизной жизни и перестали плеваться и говорить фи. Через пару дней уже вошли в ритм: просыпаешься в 7 без будильника, идешь за завтраком и чашечкой кофе. В 8 уже готов выходить в город или на экскурсию (ну хорошо, мы с jeytim готовы в 8:15). К половине пятого возвращаешься обратно на лайнер, пишешь пост или бродишь призраком по палубам. В шесть мы обычно собираемся в каюте у Темы и Норвежского (так как у них она самая большая), работаем и общаемся, а в 8:30 спускаемся на ужин. Ужинаем долго, после этого расходимся и ложимся спать.

Позавчера мы весь день шли обратно к Американским виргинским островам, нигде не останавливались, и соответственно не было интернета. Мы очень боялись этого дня, но от прошел на удивление приятно. Такой выходной от отпуска. Я поняла, как быстро и страшно тебя в таких условиях накрывает лень и праздность, но все-таки собрала волю в кулак и пошла исследовать закрома нашего лайнера.

Зарисовки из жизни на Селебрити Саммит:





















Комната для подростков. Называется X Club.















У бассейна ежедневно Зумба и живая музыка.





Фитнес-зал. На входе табличка, сообщающая, что в среднем люди набирают за недельный круиз от 7 до 14 фунтов веса. Хочешь похудеть? Спроси меня как.

photo-2








Каждый вечер в театре шоу off-off-off-off-off-off-Broadway. Это не Челюсти, это что-то про русалок и сутенеров. Еще был вполне забавное гипноз-шоу, в котором принял участие в качество подопытного valera_kolpakov.





За ужином обычно дурачимся, как скучающие дети за столом взрослых.





Разыграли колоду сахара и сахарозаменителя.



Table 404. Waiter not found.

attitude

КарибЭтноЭксп. День 18. Бас-Тер, Сент-Киттс

Такси, кому такси? Май френд, спешал прайс, отвезу на лучший пляж на острове!



Как, не хотите на пляж? Ок, ну тогда возьмите хотя бы обезьянку. Не бойтесь, она в памперсе.



Верветок тут расплодилось в два раза больше, чем людей. Их считают вредителями и используют для медицинских опытов в местном НИИ. То есть, это как если бы Теме предложили сфотографироваться с крысой или голубем.

Сент-Киттс - тот самый вредный старший брат Невиса, который зажал все новые школьные автобусы. На вид совершенно не скажешь, что тут живут лучше, чем в Невисе - скорее наоборот.



С политическрй ситуацией все как-то сложно. Full Confidence против No Confidence.





Недоволньны растущими ценами?



Надо было откладывать на черный день.



Прошла зима, настало лето, спасибо партии за это.



В продаже снова есть карболка. Не жизнь, а сказка, да и только!



Почет и слава пунктуальным, на них и держится земля.



Но все же, если ты не доктор, то парковаться здесь нельзя.



В Сент-Киттс и Невисе (как и в Монтсеррате) очень заметно влияние северного соседа по Содружеству наций - Канады. В столице представлены все основные канадские банки. Многие Сент-Киттсовцы, Невисяне и Монтсерратцы едут учится в канадские университеты.

Большинство жителей Карибских островов не любят, когда их фотографируют туристы. Их вполне можно понять - идешь себе такой полноценный индивид с интересной биоргафией и богатым жизненным опытом, возможно даже с докторской степенью университета Торонто. А тут тебя щелкают по сто раз на дню для кадра "чернокожий туземец". Я постоянно чувствую себя неловко, как будто действительно краду чью-то душу или снимаю poverty-porn.

IMG_8713

Старая вывеска, рекламирующая товары для походов фирмы Coleman. Отличная фирма, кстати, у меня от них совершенно неубиваемая палатка и еще куча всего.



Дефиле этнографов.



Чтобы круизная жизнь не казалась слишком сладкой, снова пообедали в KFC.

IMG_3944

Ни одного школьного автобуса так и не увидели, кстати.
attitude

КарибЭтноЭксп. День 17. Санта-Крус.

Меня, как и Женю, полдня мутило морально и физически; ситуацию немного спасло безлимитное шампанское, прилагавшееся к бранчу (производное от breakfast+lunch, американская традиция позднего завтрака с алкогольными напитками в выходные). А вообще здесь вполне неплохо.



Санта-Крус  - как бы Америка, а как бы и не Америка. Американские Виргинские острова принадлежали Дании аж вплоть до 1917 года. Здесь до сих пор левостороннее движение на дорогах. От датчан досталась и совершенно нетипичной для США красоты архитектура.





С другой стороны, здесь типично американские торговые центры, американские сетевые магазины. Мой американский сотовый тоже признает остров как часть США и работает без роуминга.

На острове есть два основных городка - Фредерикстед и Кристианстед. Второй немного покрупнее и пободрее, но в целом оба достаточно сомнамбулентные. Газета “Еженедельник Санта-Крус” выходит раз в месяц.

Вот как выглядит Фредерикстед у круизного причала:









А вот как - в нескольких кварталах от него:







Исторические руины.





Дальше идет нечто, похожее на американское социальное жилье (проджекты). Могу ошибаться, но интуиция узнает знакомый жанр устройства и планировки. Дома для обычных американцев в такой конфигурации с двориками не строят.



Социальная реклама.



Водитель, не губи счастливое детство.



В Кристианстеде тоже приятная туристическая набережная. Прямо у причала в кристально-чистой воде плавают рыбы длиной с велосипед. Если девочка-таки поймает одну из них на удочку, борьба будет неравная и не в ее пользу.



Америка: христианство, капитализм и позитив в одном лице.



Пора валить.