Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

helter-skelter

Зарождение переводчика

К моему удивлению, судя по результатам опроса в предыдущем посте, многие из вас хотят почитать о работе переводчика. Хорошо, буду тогда писать о ней почаще. Тема, конечно, тоже очень широкая. Но для начала расскажу, как я вообще стала переводчиком. Как и многие вещи, впоследствии решительно повлиявшие на курс моей жизни, произошло это совершенно случайно.

Стояло лето 2000 года, мне было 16, и я поступала в МГИМО. На тот момент я только что вернулась из Канады, где провела в общей сложности девять лет. Поэтому на английском я говорила уже как на родном. Но и русский не забыла, поскольку за это время параллельно получила и российский аттестат о среднем образовании (я вообще, кажется, единственная идиотка на этой планете с двумя СРЕДНИМИ — а не высшими — образованиями).

Так вот, еду я как-то из МГИМО после очередного чего-то там обратно домой на автобусе, и со мной на том же автобусе оказалась девушка, которая тоже поступала на мой факультет. Мы с ней разговорились, я упомянула про свою Канаду и про то, что неплохо было бы найти на лето работу (потому что страшно хотелось хотя бы минимальной финансовой эмансипации от родителей), и тут она говорит: “О! У меня как раз знакомая занимается набором переводчиков для московского кинофестиваля, давай я тебе дам ее номер!” (Девушка была немного постарше меня — кажется, это у нее было второе высшее. Как у нормальных людей :)) Так я стала переводчиком на ММКФ.

Collapse )

Ну и чтобы не быть голословной, это 2001 год. Я совсем не хотела тогда фоткаться со знаменитостями, потому что это казалось дико непрофессиональным и вообще мне было малоинтересно, но сейчас я все-таки очень рада, что последовала-таки примеру старших коллег (типа, раз они тоже попросились, значит позволено в рамках профессии :)) и запечатлела это время. Таких фотографий у меня очень мало.



4962_123061837467_5829922_n
attitude

КарибЭтноЭксп - День 10. Сент-Люсия.

Сегодня проснулась в полседьмого утра под щебет девушек. Аля и Джей уже успели пробудиться и что-то активно обсуждали.

Отвезли Сашу в аэропорт и попрощались. Шишка на голове от самолетного крыла теперь вызывает у меня только радостные воспоминания.

Когда мы прилетели вчера вечером, Кастрис (столица Сент-Люсии) по сравнению с предыдущими местами показался нам просто оплотом цивилизации. Пара стеклянных офисных зданий, все дела. Сегодня пошли гулять, все хорошо, только как-то очень много везде шатается (буквально шатается) стремноватых бездомных или пьяных людей.

Переходим какую-то речку, и тут к нам подкатывают полицейские. Не идите, говорят, в эту сторону, достопримечательностей дальше нет, и вообще тут уже город закончился. Тема пытается возразить, полицейские вежливо настаивают. Ок, поворачиваем на 90 градусов, идем в другую сторону. Потом опять два раза повторяется то же самое, только теперь нас уже предупреждают просто прохожие. Налево пойдешь, мол, коня потеряешь, прямо пойдешь - бандитов найдешь.

Очень странное ощущение - никогда не встречала такого, чтобы люди на улице настойчиво тебя убеждали не ходить в определенный район. И все это происходит в воскресенье в 10 утра.  По какому-то "небезопасному" району Сан-Хуана, например, я спокойно ходила и фотографировала одна.

Решили последовать советам и остались в "безопасной" зоне.

IMG_5822


IMG_5800

IMG_5780

Здание сдается, кстати.

IMG_5765

В отличие от Антигуа, тут знаки пришут на простом и понятном языке.

IMG_5826

IMG_5825

Воскресенье, все нарядились и спешат в церковь.

IMG_5788

IMG_5806

Камуфляж. Вечером этого здания в конце улицы уже не будет.

IMG_5760

Вот это тот самый Федекс, с которым я вела напряженные переговоры по освобождению заложников чемоданов. Аж мороз пробежал по коже, когда увидела его воочию.

IMG_5751

Когда мне в юности подарили первый фотоаппарат, моим первым кадром была дохлая кошка. Есть вещи, которые не меняются со временем.

IMG_5773

У места, где пристают круизные лайнеры, начинается очень скучное и неприятное туристическое гетто.

IMG_5852

IMG_5840

IMG_5854

Сейчас сижу и думаю, что Кастрис мне на самом деле очень понравился. Так быстро и легко перескакиваешь между совершенно разными реальностями.