cognitive hazard
spellunk

Самолетики

Сижу я сегодня утром дома, никого не трогаю, и тут вдруг в небе раздается страшный рев, будто над домом низенько-низенько пролетает самолет (притом что в моей части города самолеты так низко не летают никогда). Затем еще раз. И еще. Я сначала немного испугалась, потом вышла на балкон посмотреть, что там, и чувак с соседнего балкона мне все объяснил. Оказывается, в День Бастилии (который сегодня) всегда проводят военный парад, и в том числе запускают над городом всякие летающие объекты. Почему я об этом не знала раньше, хотя здесь уже два года живу — потому что дура загадка.

В общем, грех было не сфоткать. Хотя качество не ахти какое, потому что никакого телевика у меня, к сожалению, нет.

IMG_0916

IMG_0863

Read more...Collapse )

cognitive hazard
spellunk

Работа над ошибками

Ничто не выдавало Штирлица: ни незнание матчасти, ни неправильное использование артиклей и пунктуации, ни адрес gmail.

(Если кто живет в пещере, то это реакция Госдепартамента CША на вот эту статью: http://izvestia.ru/news/596178.)

Ну а теперь советы переводчикам:

Read more...Collapse )
Ну и все это не отменяет полной абсурдности содержания: неужели кто-то всерьез считаетет, что представитель МИДа какой бы то ни было страны стал бы на официальном бланке за собственной подписью отправлять подобное письмо? Типа, мы очень рады, что ваша деятельность разгневала ваше правительство (с которым у нас дипломатические отношения, к слову), давайте мы вам еще бабла дадим за это. Я читала много интересного об истории дипломатии, но подобные фейлы мне там ни разу не попадались.

Мораль сей басни такова: если кто-то в ближайшее время собирается нанимать переводчиков на английский, попросите их в качестве тестового задания написать письмо от имени Госдепа. Не ошибетесь :)

cognitive hazard
spellunk

Ни фига себе что бывает в этом мире

Я сейчас еду из Парижа в Лондон. На автобусе. Подъехали к Ла-Маншу. Я почему-то была уверена, что переправляться через него мы будем на пароме, ну или поедем по туннелю (да да, не смейтесь, я думала, что по нему и на машине можно). Когда водитель начал все время повторять про то, что надо успеть на наш поезд, мой мозг просто отказался это воспринимать. Как это - поезд? Какой поезд? Причем здесь поезд? Мы же на автобусе.

Так вот, чуваки, оказывается, что бывает поезд, в который можно ЗАЕХАТЬ на автобусе. Мы, собственно, в него и заехали. Да что автобус, сюда хоть десять автобусов и маленький автопарк может заехать.

IMG_8758

IMG_8759

IMG_8761

IMG_8770

Коробка в жестянке в трубе под морем. И я в ней сижу, как смерть Кощея, и пост пишу. Тут даже вайфай есть.

Мы живем в удивительные времена, короче.

helter-skelter
spellunk

Особенности национальных медведей

Была я тут на днях в гостях у французов. Как вы думаете, что обсуждают молодые креативные парижане за бокалом вина и сыром? Обсуждают они весьма животрепещущий вопрос: как вести себя при столкновении с медведем в лесу.

Один парень заявил, что нужно самому встать на задние лапы, начать шуметь, махать передними лапами и всячески пытаться медведя спугнуть. Мол, так даже в авторитетной американской передаче о природе говорили и показывали. Другая девушка сказала, что вот она лично ездила по лесам Канады, и гид им сказал, что в таких случаях нужно свернуться калачиком на земле и притвориться мертвым — медведь может с тобой поиграть немного (!?) ради интереса, но потом отстанет.

Лично я скорее слышала про первый подход, но и про второй тоже что-то всплыло из памяти. Но главное здесь в чем — я сразу подумала о том, как же это точно отражает отношение американцев и канадцев к жизни вообще! У первых демонстрация силы, у вторых демонстрация своей неинтересности отстраненная миролюбивость. Ну а в России вообще превед.

А потом мне стало интересно (надо же быть готовой ко всему в этой жизни), и я полезла в интернет. Оказывается, что если речь идет о буром медведе, то нужно как раз свернуться калачиком и притвориться ежиком. А с черным медведем такой трюк не пройдет, к тому же он поменьше, поэтому ему нужно своим грозным видом показать, что приключений лучше искать в другом месте.

Ну и конечно же, выясняется, что в Канаде более распространены бурые медведи, а в США — черные. Эх, а такая красивая культурологическая гипотеза получалась.

helter-skelter
spellunk

Зарождение переводчика

К моему удивлению, судя по результатам опроса в предыдущем посте, многие из вас хотят почитать о работе переводчика. Хорошо, буду тогда писать о ней почаще. Тема, конечно, тоже очень широкая. Но для начала расскажу, как я вообще стала переводчиком. Как и многие вещи, впоследствии решительно повлиявшие на курс моей жизни, произошло это совершенно случайно.

Стояло лето 2000 года, мне было 16, и я поступала в МГИМО. На тот момент я только что вернулась из Канады, где провела в общей сложности девять лет. Поэтому на английском я говорила уже как на родном. Но и русский не забыла, поскольку за это время параллельно получила и российский аттестат о среднем образовании (я вообще, кажется, единственная идиотка на этой планете с двумя СРЕДНИМИ — а не высшими — образованиями).

Так вот, еду я как-то из МГИМО после очередного чего-то там обратно домой на автобусе, и со мной на том же автобусе оказалась девушка, которая тоже поступала на мой факультет. Мы с ней разговорились, я упомянула про свою Канаду и про то, что неплохо было бы найти на лето работу (потому что страшно хотелось хотя бы минимальной финансовой эмансипации от родителей), и тут она говорит: “О! У меня как раз знакомая занимается набором переводчиков для московского кинофестиваля, давай я тебе дам ее номер!” (Девушка была немного постарше меня — кажется, это у нее было второе высшее. Как у нормальных людей :)) Так я стала переводчиком на ММКФ.

Read more...Collapse )

Ну и чтобы не быть голословной, это 2001 год. Я совсем не хотела тогда фоткаться со знаменитостями, потому что это казалось дико непрофессиональным и вообще мне было малоинтересно, но сейчас я все-таки очень рада, что последовала-таки примеру старших коллег (типа, раз они тоже попросились, значит позволено в рамках профессии :)) и запечатлела это время. Таких фотографий у меня очень мало.



4962_123061837467_5829922_n

helter-skelter
spellunk

Снова среди жживых

Что-то я в последние несколько месяцев совсем закрутилась с учебой, стажировками, экзаменами и бюрократией и до фотографий совсем не доходили руки. Зато теперь я счастливый обладатель магистерского диплома Сорбонны и увеличившегося количества свободного времени!

И, кстати, хочу задать вопрос. Меня до сих пор читает немало людей, подписавшихся на мой блог ради КарибЭтноЭкспа и с тех пор (возможно, по недоразумению) не отписавшихся. Так вот, дорогие читатели, что вам тут интересно видеть и читать?

Что вы хотите видеть в этом ЖЖ?

Фотографии
24(27.3%)
Рассказы о поездках
28(31.8%)
Рассказы о работе переводчика
25(28.4%)
Что-то другое (напишите в каментах)
4(4.5%)
Хз, просто лень отписаться
7(8.0%)


 Ну и немного Парижа с недавней прогулки:

Французский ОМОН — за. За что, не знаю.

IMG_2528


Табачные киоски протестуют против нового законодательства ЕС — вся улица завалена листовками петиции с подписями.

IMG_2540


Вот так в Париже люди перевозят вещи с квартиру на квартиру. Лифты здесь обычно размером с гроб, поэтому мебель и коробки доставляют на верхние этажи таким специальным подъемником.

This is how you get things up to your apt when you move in #Paris (anyone who's ever been in an elevator aka coffin here will understand).

helter-skelter
spellunk

Лондон, часть II

Тут я впервые увидела селфи-стик в природной среде обитания.

IMG_9379.jpg

Улочка и копатели-дровосеки.

IMG_9399.jpg IMG_9389.jpg

Read more...Collapse )

Известная улица.

IMG_9560.jpg

helter-skelter
spellunk

Лондон, часть I

В Лондоне я была на Новый год, но только сейчас догоняю с фотками.

Надо сказать, что Лондон на этот раз обманул все мои ожидания, и это при том, что я уже пару раз до этого там была и мне как-то не очень понравилось. На этот раз понравилось, несмотря на то, что меня скосил грипп, и я провела несколько дней на диване за просмотром телесериала "Джейн Эйр". В приятном смысле удивила, в частности, погода (всю неделю солнце, вопреки стереотипам), в неприятном — метро и такси, но об этом отдельная и не очень страшная история.

IMG_9362.jpg

IMG_9385.jpg

IMG_9661.jpg

helter-skelter
spellunk

Cтамбул, мечеть

давайте ж наконец узнаем
за что же так акбар аллах

IMG_0341

и только машенька такая
а нах

IMG_0338

helter-skelter
spellunk

Старый и Новый Свет

Оказывается, если в Париже у кого-то в еженедельнике записано "ланч с бурбоном", то это означает ланч с потомком династии Бурбонов, а вовсе не то, о чем я подумуала.

А первая известная истории реклама бурбона, который виски, появилась в городе Париж, штат Кентукки. В округе Бурбон, названном в честь правившей тогда во Франции династии.

?

Log in